envy与jealousy，不一样的“嫉妒”

envy与jealousy都是“嫉妒”，但二者逻辑不同，并非同义词，更不能随意互换。

envy是看到别人的好东西时的那种羡而不得，所以envy既是“嫉妒”，也是“羡慕”。

比如，邻居家的孩子什么都好，让你很嫉妒，这种“嫉妒”是envy。

例：I watched with envy as she set off for the airport. 看着她动身去机场，我心中好生羡慕。

jealousy是因为自己的好东西被别人抢走，或者担心被别人抢走时的那种酸楚和怨恨，所以jealousy既是“嫉妒”，也是“戒备，猜忌”。

例：She was consumed by jealousy (= she was very jealous) when she heard that he had been given a promotion. 听说他升职了，她妒忌得要命（本来以为升职的是自己）。

虽然含义不同，但二者也有相同之处，就是油然而生，情不自禁，正如Robert Kraft说，Envy and jealousy are incurable diseases.

本站通过ai自动登载内容，本文来自于知乎作者：孟话英语，仅代表原作者个人观点。本站旨在传播优质文章，无商业用途。如不想在本站展示可联系删除