“总理”不都是Prime Minister，还有Chancellor

各国的总理一般称Prime Minister，而德国总理却是Chancellor，如Chancellor Angela Merkel，安格拉·默克尔总理。

chancellor源自chancel，是chancel加上表“人”的后缀-or构成的。

chancel意为“圣坛，祭坛”，源自拉丁语的cancellus，本义是“斜形的方格栅栏”，即XXXXX的样子。在古罗马的教堂上，通常用cancellus围起来一处高台，供教士步道。

专门负责开关栅栏的人称为cancellarius，逐渐地cancellarius也开始做些记录等文书工作，于是有了“书记员，秘书”之意。进入英语后，拼写衍变为chancellor，起初指“国王的秘书”，后来衍变为“大臣，总理，首相，司法官，大学校长”等。

据说cancel也是从cancellus衍变来的。

当时的书记员做记录时，写错了就在后面打个X做记号，表示“写错了，要删除”，X多了就成了XXXX，也就成了cancellus的样子，于是衍变出了cancel，意为“删除”。

本站通过ai自动登载内容，本文来自于知乎作者：孟话英语，仅代表原作者个人观点。本站旨在传播优质文章，无商业用途。如不想在本站展示可联系删除