澄清“是几倍”与“大几倍”

关于“是几倍”和“大几倍”，也就是“X times as many as”和“X times more than”，含义相同还是不同，有两种说法。

一、剑桥词典和牛津词典是这么说的：

1. She earns five times as much as I do./She earns five times more than I do. 她挣的钱是我的5倍。（剑桥词典）
2. three times as long as sth 某物的三倍长
   three times longer than sth 比某物长两倍
   three times the length of sth 三倍于某物的长度（牛津词典）

附牛津词典截图：

可见，牛津和剑桥都认为“X times as many as”和“X times more than”含义相同，可以互换。

二、另一种看法从严格的数学定义的角度认为二者含义不同，且不可替换。如，http://grammarhow.com是这么说的：

‘X Times As Many As’and‘X Times More Than’mean entirely two different things. ‘X times many as’ talks about ratios where we simply multiply the base, while the latter means adding the product to the base. Thus, in any given context, the two phrases are not interchangeable.

大意是：两者完全不同。X times as many as是个比率，X times more than是个差值，More than含义是“在基数上加”，而as many的含义是“基数乘以X”。在任何情况下，都不能互换。

出处：“X Times As Many As” vs. “X Times More Than” (grammarhow.com)

综上，日常概念中，二者含义相同，可以互换；科学概念中，二者含义不同，不可互换。安全起见，考试写作时尽可能使用X times as many as，以免招惹不必要的麻烦。

本站通过ai自动登载内容，本文来自于知乎作者：孟话英语，仅代表原作者个人观点。本站旨在传播优质文章，无商业用途。如不想在本站展示可联系删除